Pater, Ave, Gloria et Credo en arabe

[Abbé Zins]

Pater, Ave, Gloria et Credo en arabe :


Qu'il me soit permis de retranscrire ici le si intéressant labeur de Veni de Libano, selon les judicieuses suggestions de Charité de la Vérité dans le dossier sur le grand moyen de la prière.

Sachant que le temps de Veni de Libano est très pris et ses difficultés en informatique, comme elle l'a déclaré elle-même, qu'elle veuille donc bien bénéficier ici de l'expérience ou "technique"que m'a fait acquérir les pénibles mais utiles retranscriptions faites de mes dossiers du LFC en cette tribune.


Cela me paraît d'autant plus important que la plupart confondent arabe et musulman, comme si cela était absolument synonyme.

Si c'est souvent le cas depuis des siècles, néanmoins multiples sont les musulmans qui ne sont point arabes, comme les turcs par exemple, et il existe une glorieuse minorité d'arabes Chrétiens.

Ce que cette simple retranscription de ces prières chrétiennes en langue arabe suffit à faire comprendre.

Il y a eu des arabes Chrétiens dès la Pentecôte, comme le mentionnent les Actes des Apôtres, tandis que les Gaulois (après l'arrivée de Lazare et de ses soeurs en Provence) et Galates (suite aux prédications de Saint Paul en leur pays), et plus encore les Francs, ne le sont devenus que bien plus tard !


Il est donc fort important, surtout en notre contexte actuel, que l'on sache qu'il existe des arabes Chrétiens, notamment des Palestiniens Chrétiens.

Une touchante scène, dont j'ai été l'heureux témoin oculaire à Cana, sera rapportée à ce sujet en mon dossier sur la Terre Sainte des pèlerins.

[Abbé Zins]

Notons d'abord les judicieuses suggestions de Charité de la Vérité :

Pour Veni de Libano :

Vous avez écrit : Pour les Saints d’origine arabe, j’ouvrirai le moment venu un nouveau sujet : voilà certes ce qu'il conviendrait de faire aussi pour vos retranscriptions en arabe !

Pour les mettre en valeur, il faudrait que vous ouvriez un dossier spécial, intitulé par exemple : Pater, Ave, Gloria en arabe, et que vous y reportiez par copier-coller ce que vous avez mis en ce fil.

Afin que cela soit très clair pour n'importe quel lecteur, il faudrait, comme vous avez fait ici pour la phonétique, que vous mettiez comme un sous-titre le nom de la prière : PATER, AVE, avant d'en citer le texte juste au-dessous, d'abord en caractères arabes, puis en phonétique. Ce n'est que l'affaire de quelques copier-coller !

(..) ne manquez pas d'ouvrir le nouveau dossier suggéré. Son objet le mérite largement, et sera ainsi mis en valeur comme il se doit.

(..) veuillez bien nous copier à la suite le Pater, l'Ave et le Gloria Patri en arabe, pour l'ébahissement et l'édification de tous.

Je vais donc continuer en sujet à part entière.
(..) Pour les Ave, Pater et Gloria en langue arabe, vous les aurez bien sûr, avec les copier-coller, quand mon ordinateur voudra bien ne pas me jouer des tours, ce qui est le cas ces jours-ci, et qu'une amie aura le temps de me corriger, car mon arabe, pour être parlé avec facilité, me donne pourtant du souci par écrit !!! Très cordialement

Moi qui m'apprêtais à mettre à l'instant une autre réponse sur ce fil, il me faut la reporter quelque peu afin d'exprimer ma joyeuse admiration de voir ces prières chrétiennes essentielles retranscrites dans la langue des Saints Côme et Damien, médecins arabes !

Pourriez-vous, du reste, nous citer d'autres Saints arabes canonisés ou béatifiés ?

La première chose frappante est la concision de cette écriture, surtout pour le Credo, que l'on a peine à croire ainsi complet !

Si ce n'est pas trop abuser de votre amabilité, ne pourriez-vous pas les retranscire en langage phonétique afin que l'on puisse essayer de les prononcer ou réciter en cette langue ?

Pas le Credo qui est plus long, mais au moins les Pater, Ave et Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto ?

Ou encore, mettre un lien sonore avec un autre site où l'on pourrait les entendre réciter ?

[Abbé Zins]

Voici ensuite, selon ces judicieuses suggestions, la retranscription du labeur de celle qui vient aimablement du Liban parmi nous :

PATER

أبانا
الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليأتِ ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نحن نغفر لمن اخطأ و أساء إلينا
ولا تدخلنا في التجربة
لكن نَجِّنا من الشرّير

en arabe phonétique :

Abana lazzi fi samawat
Li atakadass Ismok
Li ati malakoutok
Li takon machiatok kama fi Sama kazalik ala ‘l ard.
Atina Khobzana kafafa yaomina
Wa feghlana zunoubana wa khatayana, kama nahnou nakhfer li man akhata’a wa assa’ a ileina.
Wa la tajalouna natroul fi tajareb, laken najina min a’ sherih. Amen (Amin)


GLORIA (Se dit toujours immédiatement après le Pater)

le Gloria en alphabet arabe

المجدلة

المجد للآب والابن والروح القدس.
كما كان في البدء والآن وكل أوان
إلى دهر الداهرين.
آمين.

en arabe phonétique :

Al majdou lil Ab, wa’l Eben, wa Ruh el Koudouss,
kama kan fi al zaman, kazalika al an, wa illa dah al dahirin,
Amin


Al majdou lil Ab (le Père), wa’l Eben (le Fils), wa’l Ruh El Koudouss (l’Esprit Saint) kama kan fi al zaman, kazalika al an, wa ila dah al dahirin. Amin.


AVE

Ave Maria, gratia plena Dominus tecum ; Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

السلام عليك يا مريم
يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركة أنتي في النساء ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح
يا قديسة مريم يا والدة الله
صلّي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا .

en arabe phonétique :

As salam aleiki ya Mariam
Ya momtaliat nehmat arab’ou maaki,
Moubarakaton anti fi nissa
Moubarakaton samrat batniki Sayyedna Yassouh’ Al Massih (JESUS-CHRIST)
Ya Edissa Mariam,
Ya walidat Allah
Salili ajnina nahnou al Khata’at, al an wa fi sa’at maoutina. Amin.


En lisant les mots en prononcant les lettres à la francaise, vous pouvez avoir une petite idée de ce que cela donne en arabe…Si je trouve un lien sonore, je le mettrai en ligne.


CREDO

نؤمن باله واحد اب ضابط الكل خالق السماء والارض
كل مايرى ومالايرى
وبرب واحد يسوع المسيح ابن الله الوحيد المولود من الآب قبل كل الدهور نور من نور اله من اله اله حق من اله حق مولود غير مخلوق مساو للاب بالجوهر الذي به كان كل شيء الذي من اجلنا نحن البشر
ومن أجل خلاصنا
نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء وتأنس وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي تألم وقبر ومات قام في اليوم الثالث على مافي الكتب وصعد الى السماء وجلس عن يمين الاب
وايضا سيأتي بمجد عظيم ليدين الاحياء والاموات الذي لافناء لملكه
ونؤمن بالروح القدس الرب المحيي المنبثق من الآب
الذي هو مع الآب والابن يسجد له ويمجد الناطق بالانبياء
ونؤمن بكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية
ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا
ونترجى قيامة الموتى والحياة في الدهر الآتي
آمين[/


Pour les Saints d’origine arabe, j’ouvrirai le moment venu un nouveau sujet, en commençant naturellement par les saints maronites et syriaques catholiques, mais aussi Chaldéens d’Irak, mais il faudra me donner un peu de temps !

Dernière édition par Abbé Zins le Vendredi 01 Décembre, 2006 15:17; édité 1 fois

[Veni de Libano]

المجدلة

المجد للآب والابن والروح القدس.
كما كان في البدء والآن وكل أوان
إلى دهر الداهرين.
آمين.

Al majdou lil Ab, wa’l Eben, wa Ruh el Koudouss,
kama kan fi al zaman, kazalika al an, wa illa dah al dahirin,
Amin

[Abbé Zins]

Merci à Veni de Libano pour cet heureux complément qui va me permettre d'insérer plus haut ce qui manquait !

[Abbé Zins]

Cette retranscription phonétique est passionnante pour moi qui suis incapable de lire l'arabe en ses caractères alphabétiques si particuliers tout en ayant quelques notions de base sur les langues antiques.

Ab (le Père) : correspond à la préposition latine AB marquant l'origine !

Salam correspond à l'hébreu shalom ; Massih à Meschuah.

Moubarakaton a une résonnance grecque et correspond à Bar Akka ou fils de la bénédiction, béni de Dieu ; comme Mouker ressemble comme deux gouttes d'eau au Mulier latin !

Ce n'est donc point par ce qui pourrait passer pour une excentrique curiosité mais par un réel intérêt en vue de profonds recoupements ainsi rendus possibles à mon petit niveau que ces demandes sont faites à celle qui, comme Notre Dame du Mont Carmel tout proche, nous vient du Liban !

Prions bien pour elle et ses proches, pour tous les Chrétiens libanais, en ce moment à nouveau au bord de la guerre civile !

[Veni de Libano]

Merci beaucoup, monsieur l'abbé,
pour vos intentions de prière qui me touchent infiniment.
Bien que de pure souche bretonne (Roscoff et Lamballe) je me sens aussi totalement maronite, suivant d'ailleurs la messe dominicale au sein d'une paroisse maronite et non occidentale latine !
En effet, notre beau pays a besoin des prières de tous, mais je suis certaine que Notre Mère du Ciel ne nous abandonnera pas à la barbarie, et c'est avec une Foi et une confiance inébranlables que les chrétiens d'orient Lui confient à nouveau leur sort, à la veille de la fête de L'Immaculée Conception,
En union de prières et cordialement,
Veni de Libano

[Abbé Zins]

En effet, notre beau pays a besoin des prières de tous, mais je suis certaine que Notre Mère du Ciel ne nous abandonnera pas à la barbarie, et c'est avec une Foi et une confiance inébranlables que les chrétiens d'orient Lui confient à nouveau leur sort, à la veille de la fête de L'Immaculée Conception,

Notre Dame peut être choisie comme Sainte Patronne sous de multiples vocables !

Pour la Hongrie et pour la France : sous celui de l'Assomption !

Pour le diocèse de Laval et l'Amérique : sous celui de l'Immaculée Conception !

Sous quel vocable spécial est surtout invoquée Notre Dame du Liban ?

[Veni de Libano]

Je viens de poser la question au prêtre de ma paroisse, et il semble que l'Église maronite n'emploie pas de vocable particulier pour invoquer Notre Dame du Liban. Toutefois, les paroisses sont très actives pour honorer la Sainte Vierge à l'occasion de chacune des fêtes qui Lui sont dédiées, comme les neuvaines et chapelets récités en commun les jours précédents les Fêtes, récitation des litanies de la Sainte Vierge a l'issue de la messe quotidienne, encensement de Son Image, Salve Regina etc. et bien sur, les Églises sont couvertes de fleurs et de cierges.
Chaque Église dédiée a notre Sainte Mère l'est sous un vocable qui lui est particulier: Notre Dame de la Délivrance, Notre Dame du Bon secours, Notre dame du Liban etc...
Pour ma part, j'ai l'honneur d'invoquer particulièrement, avec ma paroisse de Bicfaya, Notre Dame du Bon Secours.
J'espère avoir un peu répondu a votre question !